Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1191

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْتِنِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَدْعُو رَبَّهُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو رَبَّهُ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَخَذَ اللَّحْمُ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté : Muhammad ibn Bichr nous a rapporté : Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Zourara ibn Awfa, d’après Sa'd ibn Hicham, qui a dit : J’interrogeai Aïcha en disant : « Ô Mère des croyants, renseigne-moi sur le witr du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. » Elle répondit : « Nous lui préparions son bâtonnet de siwak et l’eau de ses ablutions. Allah le réveillait à l’heure de la nuit qu’Il voulait ; il se frottait alors les dents avec le siwak, faisait ses ablutions, puis accomplissait neuf unités de prière. Il ne s’asseyait qu’à la huitième : il invoquait son Seigneur, mentionnait Allah, Le louait et L’implorait. Ensuite, il se relevait sans prononcer la salutation finale, puis accomplissait la neuvième unité. Il s’asseyait alors, mentionnait Allah, Le louait, invoquait son Seigneur et appelait la bénédiction sur Son Prophète. Puis il prononçait une salutation finale que nous pouvions entendre. Après cette salutation, il accomplissait encore deux unités assis. Cela faisait donc onze unités. Lorsque le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — prit de l’âge et devint plus corpulent, il accomplissait le witr en sept unités, puis deux unités après avoir prononcé la salutation finale. »