Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1202
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لأَبِي بَكْرٍ " أَىَّ حِينٍ تُوتِرُ " قَالَ أَوَّلَ اللَّيْلِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ . قَالَ " فَأَنْتَ يَا عُمَرُ " . فَقَالَ آخِرَ اللَّيْلِ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَمَّا أَنْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَأَخَذْتَ بِالْوُثْقَى وَأَمَّا أَنْتَ يَا عُمَرُ فَأَخَذْتَ بِالْقُوَّةِ " . حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Abou Dawoud, Soulayman ibn Tawba, nous a rapporté : Yahya ibn Abi Boukayr nous a rapporté : Zaïda nous a rapporté, d’après Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil, d’après Jabir ibn Abd Allah, qui a dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — demanda à Abou Bakr : « À quel moment accomplis-tu le witr ? » Il répondit : « Au début de la nuit, après la prière du soir. » Il demanda : « Et toi, Omar ? » Celui-ci répondit : « À la fin de la nuit. » Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Quant à toi, Abou Bakr, tu as choisi la voie la plus sûre ; quant à toi, Omar, tu as choisi la voie de la force. »
Abou Dawoud, Soulayman ibn Tawba, nous a rapporté : Muhammad ibn Abbad nous a informés : Yahya ibn Soulaym nous a rapporté, d’après Oubayd Allah, d’après Nafi, d’après Ibn Omar, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — parla à Abou Bakr. Il rapporta ensuite un récit semblable.