Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1214

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ كَانَتْ فِي الْمَسْجِدِ يَسْتَنِدُ إِلَيْهَا فَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يَقُولاَ لَهُ شَيْئًا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ طَوِيلُ الْيَدَيْنِ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ؟ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تَقْصُرْ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Muhammad nous a rapporté : Abou Oussama nous a rapporté, d’après Ibn Awn, d’après Ibn Sirin, d’après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — nous dirigea dans l’une des deux prières de l’après-midi et n’accomplit que deux unités, puis prononça la salutation finale. Il se leva ensuite et alla s’appuyer contre une pièce de bois qui se trouvait dans la mosquée. Les gens pressés sortirent en disant : « La prière a été abrégée. » Abou Bakr et Omar étaient parmi les fidèles, mais ils éprouvèrent de la retenue à lui en parler. Il y avait aussi parmi eux un homme aux longs bras, appelé Dhou al-Yadayn. Il demanda : « Ô Messager d’Allah, la prière a-t-elle été abrégée ou as-tu oublié ? » Il répondit : « Elle n’a pas été abrégée et je n’ai pas oublié. » L’homme dit : « Tu n’as accompli que deux unités. » Il demanda : « En est-il comme le dit Dhou al-Yadayn ? » Ils répondirent : « Oui. » Il se leva alors, accomplit deux unités, prononça la salutation finale, accomplit deux prosternations, puis prononça de nouveau la salutation finale.