Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1222

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَأَحْدَثَ، فَلْيُمْسِكْ عَلَى أَنْفِهِ، ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Omar ibn Chabba ibn Oubayda ibn Zayd nous a rapporté : Omar ibn Ali al-Mouqaddami nous a rapporté, d’après Hicham ibn Orwa, d’après son père, d’après Aïcha, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Lorsque l’un de vous est en prière et que ses ablutions sont rompues, qu’il se tienne le nez, puis qu’il se retire. »

Harmala ibn Yahya nous a rapporté : Abd Allah ibn Wahb nous a rapporté : Omar ibn Qays nous a rapporté, d’après Hicham ibn Orwa, d’après son père, d’après Aïcha, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — rapporta un récit semblable.