Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1222
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَأَحْدَثَ، فَلْيُمْسِكْ عَلَى أَنْفِهِ، ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ .
Omar ibn Chabba ibn Oubayda ibn Zayd nous a rapporté : Omar ibn Ali al-Mouqaddami nous a rapporté, d’après Hicham ibn Orwa, d’après son père, d’après Aïcha, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Lorsque l’un de vous est en prière et que ses ablutions sont rompues, qu’il se tienne le nez, puis qu’il se retire. »
Harmala ibn Yahya nous a rapporté : Abd Allah ibn Wahb nous a rapporté : Omar ibn Qays nous a rapporté, d’après Hicham ibn Orwa, d’après son père, d’après Aïcha, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — rapporta un récit semblable.