Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1231

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ. وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ. وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Hilal as-Sawwaf nous a rapporté : Yazid ibn Zouray nous a rapporté, d’après Housayn al-Mouallim, d’après Abd Allah ibn Bourayda, d’après Imran ibn Housayn, qu’il interrogea le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — au sujet de l’homme qui prie assis. Il répondit : « Celui qui prie debout agit de manière préférable. Celui qui prie assis reçoit la moitié de la récompense de celui qui prie debout, et celui qui prie couché reçoit la moitié de la récompense de celui qui prie assis. »