Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1238

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا نَعُودُهُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hicham ibn Ammar nous a rapporté : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d’après az-Zouhri, d’après Anas ibn Malik, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — tomba de cheval et s’écorcha le côté droit. Nous entrâmes lui rendre visite. L’heure de la prière arriva ; il nous dirigea assis et nous priâmes assis derrière lui. Lorsqu’il eut terminé, il dit : « L’imam n’a été établi que pour être suivi. Lorsqu’il prononce le takbir, prononcez-le ; lorsqu’il s’incline, inclinez-vous ; lorsqu’il dit : “Allah entend celui qui Le loue”, dites : “Notre Seigneur, à Toi la louange” ; lorsqu’il se prosterne, prosternez-vous ; et lorsqu’il prie assis, priez tous assis. »