Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1260

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ حَتَّى إِذَا نَهَضَ سَجَدَ أُولَئِكَ بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ حَتَّى قَامُوا مُقَامَ أُولَئِكَ وَتَخَلَّلَ أُولَئِكَ حَتَّى قَامُوا مُقَامَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلُونَهُ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ أُولَئِكَ سَجْدَتَيْنِ فَكُلُّهُمْ قَدْ رَكَعَ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَسَجَدَتْ طَائِفَةٌ بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ وَكَانَ الْعَدُوُّ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abda nous rapporta : Abd al-Warith ibn Saïd nous rapporta : Ayyub nous rapporta, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir ibn Abd Allah, que le Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — dirigea ses Compagnons dans la prière en situation de danger. Il s'inclina avec eux tous, puis le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — se prosterna avec le rang qui se trouvait juste derrière lui, tandis que les autres restèrent debout. Lorsqu'il se releva, ceux-ci accomplirent seuls deux prosternations. Le rang qui était devant recula alors jusqu'à prendre la place des autres, et les autres passèrent entre eux jusqu'à prendre la place du rang qui était devant. Le Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — s'inclina de nouveau avec eux tous. Puis le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — se prosterna avec le rang qui se trouvait juste derrière lui. Lorsqu'ils relevèrent la tête, les autres accomplirent deux prosternations. Tous s'étaient ainsi inclinés avec le Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix —, tandis qu'un groupe avait accompli seul deux prosternations. L'ennemi se trouvait du côté de la qibla.