Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1265

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ امْرَأَةً تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ لَهَا فَقُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhriz ibn Salama al-Adani nous rapporta : Nafi ibn Umar al-Jumahi nous rapporta, d'après Ibn Abi Mulayka, d'après Asma bint Abi Bakr, qui dit : Le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — accomplit la prière de l'éclipse. Il se tint debout et prolongea la station debout, puis s'inclina et prolongea l'inclinaison. Il se releva ensuite, resta debout longuement, puis s'inclina et prolongea l'inclinaison. Il se releva, puis se prosterna et prolongea la prosternation. Il se releva, puis se prosterna de nouveau et prolongea la prosternation. Ensuite il se releva, resta debout longuement, puis s'inclina et prolongea l'inclinaison. Il se releva, resta debout longuement, puis s'inclina et prolongea l'inclinaison. Il se releva, puis se prosterna et prolongea la prosternation. Il se releva, puis se prosterna de nouveau et prolongea la prosternation. Après avoir terminé, il dit : « Le Paradis s'est approché de moi, au point que, si j'avais osé tendre la main vers lui, je vous aurais apporté une grappe de ses fruits. Et le Feu s'est approché de moi, au point que j'ai dit : “Ô Seigneur, serais-je donc parmi eux ?” »

Nafi dit : Je pense qu'il ajouta : « Et j'ai vu une femme que sa chatte griffait. J'ai demandé : “Qu'en est-il de cette femme ?” On me répondit : “Elle avait retenu cette chatte enfermée jusqu'à ce qu'elle meure de faim : elle ne l'avait pas nourrie et ne l'avait pas non plus laissée aller manger les petites créatures de la terre.” »