Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1267

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى لِيَسْتَسْقِيَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَجَعَلَ أَعْلاَهُ أَسْفَلَهُ أَوِ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ قَالَ لاَ بَلِ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn as-Sabbah nous rapporta : Sufyan nous rapporta, d'après Abd Allah ibn Abi Bakr, qui dit : J'ai entendu Abbad ibn Tamim rapporter à mon père, d'après son oncle paternel, que celui-ci avait vu le Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — sortir vers le lieu de prière pour demander la pluie. Il se tourna vers la qibla, retourna son manteau et accomplit deux rak'as.

Muhammad ibn as-Sabbah nous rapporta : Sufyan nous informa, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, d'après Abbad ibn Tamim, d'après son oncle paternel, d'après le Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix —, un récit semblable. Sufyan rapporta d'al-Mas'udi que celui-ci dit : J'ai demandé à Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr : « A-t-il placé le haut du manteau en bas, ou le côté droit sur le côté gauche ? » Il répondit : « Non, il a plutôt placé le côté droit sur le côté gauche. »