Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1338

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَابِطٍ الْجُمَحِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ أَبْطَأْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَيْلَةً بَعْدَ الْعِشَاءِ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ أَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَ قِرَاءَتِهِ وَصَوْتِهِ مِنْ أَحَدٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى اسْتَمَعَ لَهُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا سَالِمٌ، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Abbas ibn Uthman ad-Dimashqi nous rapporta : al-Walid ibn Muslim nous rapporta : Hanzala ibn Abi Sufyan nous rapporta qu'il entendit Abd ar-Rahman ibn Sabit al-Jumahi rapporter d'Aïcha, l'épouse du Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qu'elle dit : Une nuit, à l'époque du Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix —, je tardai à revenir après la prière du soir. Lorsque j'arrivai, il demanda : « Où étais-tu ? » Je répondis : « J'écoutais la récitation d'un homme parmi tes Compagnons. Je n'ai jamais entendu personne réciter ni avoir une voix semblables aux siennes. » Elle dit : Il se leva et je me levai avec lui, jusqu'à ce qu'il l'eût écouté. Puis il se tourna vers moi et dit : « C'est Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa. Louange à Allah qui a placé dans ma communauté un homme tel que lui. »