Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1396

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - أَظُنُّهُ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Rumh nous rapporta : al-Layth ibn Sa'd nous informa, d'après Abu az-Zubayr, d'après Sufyan ibn Abd Allah — à ce que je pense —, d'après Asim ibn Sufyan ath-Thaqafi, qu'ils partirent pour l'expédition d'as-Salasil, mais arrivèrent trop tard pour y participer. Ils montèrent alors la garde à la frontière, puis revinrent auprès de Mu'awiya, chez qui se trouvaient Abu Ayyub et Uqba ibn Amir. Asim dit : « Abu Ayyub, nous avons manqué l'expédition cette année, et l'on nous a informés que celui qui prie dans les quatre mosquées voit son péché pardonné. » Il répondit : « Fils de mon frère, veux-tu que je t'indique quelque chose de plus facile ? J'ai entendu le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Celui qui accomplit ses ablutions comme il lui a été ordonné et prie comme il lui a été ordonné se voit pardonner ce qu'il a commis auparavant.” N'est-ce pas ainsi, Uqba ? » Il répondit : « Oui. »