Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1404

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدِينِيُّ، أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ. إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Abu Mus'ab al-Madini Ahmad ibn Abi Bakr nous rapporta : Malik ibn Anas nous rapporta, d'après Zayd ibn Rabah et Ubayd Allah ibn Abi Abd Allah, d'après Abu Abd Allah al-Agharr, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Une prière dans ma mosquée que voici vaut mieux que mille prières accomplies ailleurs, à l'exception de la Mosquée sacrée. »

Hisham ibn Ammar nous rapporta : Sufyan ibn Uyayna nous rapporta, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abu Hurayra, d'après le Prophète — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix —, un récit semblable.