Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1417

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُومُ فِي أَصْلِ شَجَرَةٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِذْعٍ - ثُمَّ اتَّخَذَ مِنْبَرًا ‏.‏ قَالَ فَحَنَّ الْجِذْعُ - قَالَ جَابِرٌ - حَتَّى سَمِعَهُ أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى أَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَمَسَحَهُ فَسَكَنَ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ لَمْ يَأْتِهِ لَحَنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traduction

Abu Bishr Bakr ibn Khalaf nous rapporta : Ibn Abi Adi nous rapporta, d'après Sulayman at-Taymi, d'après Abu Nadra, d'après Jabir ibn Abd Allah, qui dit : Le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — se tenait au pied d'un arbre — ou bien il dit : auprès d'un tronc —, puis il fit fabriquer une chaire. Jabir dit : Le tronc gémit alors si fort que les gens de la mosquée l'entendirent, jusqu'à ce que le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — vienne à lui et le caresse ; il s'apaisa. Certains d'entre eux dirent : « S'il n'était pas venu à lui, il aurait gémi jusqu'au Jour de la Résurrection. »