Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1426

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ. فَإِنْ أَكْمَلَهَا كُتِبَتْ لَهُ نَافِلَةً. فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَكْمَلَهَا، قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ لِمَلاَئِكَتِهِ: انْظُرُوا، هَلْ تَجِدُونَ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ؟ فَأَكْمِلُوا بِهَا مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَتِهِ ‏.‏ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa‘îd ad-Dârimî nous rapporta : Sulaymân ibn Harb nous rapporta : Hammâd ibn Salama nous rapporta, d’après Dâwûd ibn Abî Hind, d’après Zurâra ibn Awfâ, d’après Tamîm ad-Dârî, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Et al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabbâh nous rapporta : ‘Affân nous rapporta : Hammâd nous rapporta : Humayd nous informa, d’après al-Hasan, d’après un homme, d’après Abû Hurayra ; et Dâwûd ibn Abî Hind, d’après Zurâra ibn Awfâ, d’après Tamîm ad-Dârî, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qui dit : « La première chose au sujet de laquelle le serviteur devra rendre compte au Jour de la Résurrection sera sa prière. S’il l’a accomplie pleinement, elle lui sera inscrite comme prière surérogatoire. S’il ne l’a pas accomplie pleinement, Allah — gloire à Lui — dira à Ses anges : “Regardez si vous trouvez pour Mon serviteur des prières volontaires, et complétez-en ce qu’il a négligé de sa prière obligatoire.” Puis les autres œuvres seront considérées selon ce même principe. »