Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1428

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي مُقَامِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْمَكْتُوبَةَ حَتَّى يَتَنَحَّى عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yahyâ nous rapporta : Qutayba nous rapporta : Ibn Wahb nous rapporta, d’après ‘Uthmân ibn ‘Atâ’, d’après son père, d’après al-Mughîra ibn Shu‘ba, que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « L’imam ne doit pas prier à l’endroit même où il a accompli la prière obligatoire avant de s’en être écarté. » Kathîr ibn ‘Ubayd al-Himsî nous rapporta : Baqiyya nous rapporta, d’après Abû ‘Abd ar-Rahmân at-Tamîmî, d’après ‘Uthmân ibn ‘Atâ’, d’après son père, d’après al-Mughîra, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, une version semblable.