Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 906

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَحْسِنُوا الصَّلاَةَ عَلَيْهِ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّ ذَلِكَ يُعْرَضُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا لَهُ فَعَلِّمْنَا ‏.‏ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلاَتَكَ وَرَحْمَتَكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَإِمَامِ الْمُتَّقِينَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ إِمَامِ الْخَيْرِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ وَرَسُولِ الرَّحْمَةِ اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا يَغْبِطُهُ بِهِ الأَوَّلُونَ وَالآخِرُونَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Bayân nous rapporta : Ziyâd ibn ‘Abd Allah nous rapporta : al-Mas‘ûdî nous rapporta, d’après ‘Awn ibn ‘Abd Allah, d’après Abû Fâkhita, d’après al-Aswad ibn Yazîd, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ûd, qui dit : « Lorsque vous priez sur le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, faites-le de la meilleure manière, car vous ne savez pas : peut-être cela lui sera-t-il présenté. » On lui dit : « Enseigne-nous donc. » Il répondit : « Dites : “Ô Allah, accorde Ta grâce, Ta miséricorde et Tes bénédictions au maître des messagers, au guide des pieux et au sceau des prophètes, Muhammad, Ton serviteur et Ton messager, guide du bien, conducteur vers le bien et messager de la miséricorde. Ô Allah, élève-le à une station digne de louange que les premiers et les derniers lui envieront. Ô Allah, accorde Ta grâce à Muhammad et à la famille de Muhammad, comme Tu l’as accordée à Abraham et à la famille d’Abraham. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Abraham et la famille d’Abraham. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.” »