Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 926

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو يَحْيَى التَّيْمِيُّ وَابْنُ الأَجْلَحِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ خَصْلَتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُهُ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ ‏"‏ فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ، وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ، وَإِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ سَبَّحَ وَحَمِدَ وَكَبَّرَ مِائَةً، فَتِلْكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ، وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ، فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي الْيَوْمِ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا: وَكَيْفَ لاَ يُحْصِيهِمَا قَالَ ‏"‏ يَأْتِي أَحَدَكُمُ الشَّيْطَانُ، وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى يَنْفَكَّ الْعَبْدُ لاَ يَعْقِلُ، وَيَأْتِيهِ وَهُوَ فِي مَضْجَعِهِ، فَلاَ يَزَالُ يُنَوِّمُهُ حَتَّى يَنَامَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Kurayb nous rapporta : Ismâ‘îl ibn ‘Ulayya, Muhammad ibn Fudayl, Abû Yahyâ at-Taymî et Ibn al-Ajlah nous rapportèrent, d’après ‘Atâ’ ibn as-Sâ’ib, d’après son père, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Il est deux pratiques qu’aucun musulman n’observe assidûment sans entrer au Paradis. Elles sont faciles, mais rares sont ceux qui les accomplissent : après chaque prière, il glorifie Allah dix fois, proclame Sa grandeur dix fois et Le loue dix fois. » Je vis le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — les compter sur sa main. « Cela fait cent cinquante paroles prononcées et mille cinq cents dans la balance. Lorsqu’il se met au lit, il glorifie Allah, Le loue et proclame Sa grandeur cent fois. Cela fait cent paroles prononcées et mille dans la balance. Lequel d’entre vous commet deux mille cinq cents mauvaises actions en un jour ? » Ils demandèrent : « Comment pourrait-on ne pas les observer ? » Il répondit : « Satan vient à l’un de vous pendant sa prière et lui dit : “Souviens-toi de ceci et de cela”, jusqu’à ce que le serviteur termine sans avoir conscience de ce qu’il a dit. Puis il vient à lui lorsqu’il est couché et ne cesse de l’assoupir jusqu’à ce qu’il s’endorme. »