Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 940

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr nous rapporta : ‘Umar ibn ‘Ubayd nous rapporta, d’après Simâk ibn Harb, d’après Mûsâ ibn Talha, d’après son père, qui dit : « Nous priions tandis que les bêtes passaient devant nous. Cela fut mentionné au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qui dit : “Si l’un de vous place devant lui un objet de la taille du montant arrière d’une selle, le passage de quiconque devant lui ne lui nuira pas.” »