Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 944

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَرْسَلُونِي إِلَى زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُرُورِ، بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَأَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَقُومَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً أَوْ شَهْرًا أَوْ صَبَاحًا أَوْ سَاعَةً ‏.‏

Traduction

Hishâm ibn ‘Ammâr nous rapporta : Sufyân ibn ‘Uyayna nous rapporta, d’après Sâlim Abû an-Nadr, d’après Busr ibn Sa‘îd, qui dit : « Ils m’envoyèrent auprès de Zayd ibn Khâlid pour l’interroger sur le fait de passer devant une personne en prière. Il me rapporta que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : “Attendre quarante est meilleur pour lui que de passer devant elle.” » Sufyân dit : « Je ne sais pas s’il s’agissait de quarante années, mois, matins ou heures. »