Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 945

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ يَسْأَلُهُ مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَالَهُ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي كَانَ لأَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ - قَالَ لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ عَامًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا - خَيْرٌ لَهُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Alî ibn Muhammad nous rapporta : Wakî‘ nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après Sâlim Abû an-Nadr, d’après Busr ibn Sa‘îd, que Zayd ibn Khâlid envoya quelqu’un auprès d’Abû Juhaym al-Ansârî pour lui demander : « Qu’as-tu entendu du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — au sujet de l’homme qui passe devant un autre pendant qu’il prie ? » Il répondit : « J’ai entendu le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Si l’un de vous savait ce qu’il encourt en passant devant son frère en prière, il lui serait préférable d’attendre quarante” — le rapporteur dit : “Je ne sais pas s’il voulait dire quarante années, quarante mois ou quarante jours” — “plutôt que de passer.” »