Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 952
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قَالَ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Muhammad ibn Bashshâr nous rapporta : Muhammad ibn Ja‘far nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta, d’après Humayd ibn Hilâl, d’après ‘Abd Allah ibn as-Sâmit, d’après Abû Dharr, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qui a dit : « Si l’homme n’a pas devant lui un objet de la taille du montant arrière d’une selle, sa prière est interrompue par le passage de la femme, de l’âne et du chien noir. » ‘Abd Allah dit : « Je demandai : “Qu’a donc le chien noir que n’a pas le chien rouge ?” » Abû Dharr répondit : « J’ai posé au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — la même question que tu me poses, et il a dit : “Le chien noir est un démon.” »