Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 955

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، وَالْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الْمُنْكَدِرِيُّ فَإِنَّ مَعَهُ الْعُزَّى ‏.‏

Traduction

Hârûn ibn ‘Abd Allah al-Hammâl et al-Hasan ibn Dâwûd al-Munkadirî nous rapportèrent : Ibn Abî Fudayk nous rapporta, d’après ad-Dahhâk ibn ‘Uthmân, d’après Sadaqa ibn Yasâr, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Lorsque l’un de vous prie, qu’il ne laisse personne passer devant lui. Si cette personne refuse, qu’il la repousse avec fermeté, car son compagnon démoniaque est avec elle. » Al-Munkadirî rapporta plutôt : « Car al-‘Uzzâ est avec elle. »