Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 962

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ دَارِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ، فَإِذَا رَكَعْتُ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعْتُ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدْتُ فَاسْجُدُوا، وَلاَ أُلْفِيَنَّ رَجُلاً يَسْبِقُنِي إِلَى الرُّكُوعِ، وَلاَ إِلَى السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr nous rapporta : Abû Badr, Shujâ‘ ibn al-Walîd, nous rapporta, d’après Ziyâd ibn Khaythama, d’après Abû Ishâq, d’après Dârim, d’après Sa‘îd ibn Abî Burda, d’après Abû Burda, d’après Abû Mûsâ, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « J’ai pris du poids. Ainsi, lorsque je m’incline, inclinez-vous ; lorsque je me relève, relevez-vous ; et lorsque je me prosterne, prosternez-vous. Que je ne trouve personne me devançant dans l’inclinaison ni dans la prosternation. »