Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 983

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، أَنَّهُ خَرَجَ فِي سَفِينَةٍ فِيهَا عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ فَحَانَتْ صَلاَةٌ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَأَمَرْنَاهُ أَنْ يَؤُمَّنَا وَقُلْنَا لَهُ إِنَّكَ أَحَقُّنَا بِذَلِكَ أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَبَى فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ، فَالصَّلاَةُ لَهُ وَلَهُمْ، وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ، وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhriz ibn Salama al-‘Adanî nous rapporta : Ibn Abî Hâzim nous rapporta, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Harmala, d’après Abû ‘Alî al-Hamdânî, qu’il voyagea sur un navire à bord duquel se trouvait ‘Uqba ibn ‘Âmir al-Juhanî. L’heure d’une prière arriva ; nous lui demandâmes de nous diriger et lui dîmes : « Tu es celui d’entre nous qui le mérite le plus, car tu es un compagnon du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —. » Il refusa et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Celui qui dirige les gens et accomplit correctement la prière en reçoit le bénéfice avec eux ; mais s’il y retranche quelque chose, cela lui incombe à lui et non à eux.” »