Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 987

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، يَقُولُ كَانَ آخِرَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ أَمَّرَنِي عَلَى الطَّائِفِ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُثْمَانُ تَجَاوَزْ فِي الصَّلاَةِ وَاقْدِرِ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالسَّقِيمَ وَالْبَعِيدَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous rapporta : Ismâ‘îl ibn ‘Ulayya nous rapporta, d’après Muhammad ibn Ishâq, d’après Sa‘îd ibn Abî Hind, d’après Mutarrif ibn ‘Abd Allah ibn ash-Shikhkhîr, qui dit : J’entendis ‘Uthmân ibn Abî al-‘Âs dire : « La dernière recommandation que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — me fit lorsqu’il me nomma gouverneur d’at-Tâ’if fut : “Ô ‘Uthmân, allège la prière et tiens compte du plus faible des gens, car il y a parmi eux le vieux, le jeune, le malade, celui qui vient de loin et celui qui a un besoin pressant.” »