La direction de la prière Sunan Ibn Majah 1010

Sunan Ibn Majah 1010
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ عَمْرٍو الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَصَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَصُرِفَتِ الْقِبْلَةُ إِلَى الْكَعْبَةِ بَعْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ بِشَهْرَيْنِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَكْثَرَ تَقَلُّبَ وَجْهِهِ فِي السَّمَاءِ وَعَلِمَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِ نَبِيِّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ يَهْوَى الْكَعْبَةَ فَصَعِدَ جِبْرِيلُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ وَهُوَ يَصْعَدُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ يَنْظُرُ مَا يَأْتِيهِ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ}‏ الآيَةَ فَأَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ صُرِفَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَنَحْنُ رُكُوعٌ فَتَحَوَّلْنَا فَبَنَيْنَا عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلاَتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا جِبْرِيلُ كَيْفَ حَالُنَا فِي صَلاَتِنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}‏ ‏.‏
Traduction
Il a été arrangé que Bara' a dit

"Nous avons prié avec le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) face à Baitul-Maqdis (Jérusalem) pendant dix-huit mois, puis la Qiblah a été changée en Ka’bah deux mois après que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) est entré à Al-Madinah. Lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) priait vers Baitul-Maqdis, il levait souvent son visage vers les cieux, et Allah savait ce qu’il y avait dans le cœur de Son Prophète et combien il désirait ardemment faire face à la Ka’bah (pendant la prière). Jibril est apparu (dans le ciel), et le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a commencé à le regarder alors qu’il descendait entre les cieux et la terre, attendant de voir ce qu’il apporterait. Puis Allah a révélé les paroles : « En vérité, Nous avons vu ton visage tourné vers le ciel. Certes, Nous vous tournerons vers une Qiblah qui vous plaira, alors tournez votre visage dans la direction d’Al-Masjid Al-Haram (à La Mecque). Et où que vous soyez, tournez vos visages (pendant la prière) dans cette direction. [2:144] Alors quelqu’un vint et dit : « La Qiblah a été remplacée par la Ka’bah. » Nous avions accompli deux rak’ah face à Jérusalem. Et nous nous inclinions. Nous nous retournâmes donc et continuâmes notre prière. Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ô Jibril ! Qu’en est-il de notre prière tournée vers Baitul-Maqdis ? Puis Allah a révélé les paroles : « Et Allah ne fera jamais perdre ta foi. » [2:143]