Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1014
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَطِيبًا - أَوْ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ وَلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ آكِلَهَا لاَ بُدَّ فَلْيُمِتْهَا طَبْخًا .
Abû Bakr ibn Abî Shayba nous rapporta : Ismâ‘îl ibn ‘Ulayya nous rapporta, d’après Sa‘îd ibn Abî ‘Arûba, d’après Qatâda, d’après Sâlim ibn Abî al-Ja‘d al-Ghatafânî, d’après Ma‘dân ibn Abî Talha al-Ya‘murî, que ‘Umar ibn al-Khattâb se leva un vendredi pour prononcer le sermon — ou : prononça le sermon un vendredi —, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Ô gens, vous mangez deux plantes que je ne considère que mauvaises : cet ail et cet oignon. À l’époque du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, je voyais l’homme dont on percevait cette odeur être saisi par la main et conduit dehors jusqu’à al-Baqî‘. Que celui qui doit absolument en manger en fasse mourir l’odeur par une cuisson complète. »