Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1015

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الثُّومِ فَلاَ يُؤْذِينَا بِهَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَبِي يَزِيدُ فِيهِ الْكُرَّاثَ وَالْبَصَلَ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ يَعْنِي أَنَّهُ يَزِيدُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الثُّومِ ‏.‏

Traduction

Abû Marwân al-‘Uthmânî nous rapporta : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous rapporta, d’après Ibn Shihâb, d’après Sa‘îd ibn al-Musayyab, d’après Abû Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Que celui qui mange de cette plante, l’ail, ne nous importune pas par son odeur dans notre mosquée que voici. » Ibrâhîm dit : Mon père y ajoutait le poireau et l’oignon, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — ; c’est-à-dire qu’il les ajoutait au récit d’Abû Hurayra au sujet de l’ail.