Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1017

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَسْجِدَ قُبَاءٍ يُصَلِّي فِيهِ، فَجَاءَتْ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ، فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا، وَكَانَ مَعَهُ: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ؟ قَالَ: كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traduction

‘Alî ibn Muhammad at-Tanâfisî nous rapporta : Sufyân ibn ‘Uyayna nous rapporta, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Umar, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — se rendit à la mosquée de Qubâ’ pour y prier. Des hommes des Ansâr vinrent le saluer. Je demandai à Suhayb, qui se trouvait avec lui : « Comment le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — leur répondait-il ? » Il répondit : « Il faisait un geste de la main. »