Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1022

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَهُ - يَعْنِي رَبَّهُ - فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقَنَّ عَنْ شِمَالِهِ أَوْ لِيَقُلْ هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَانِي إِسْمَاعِيلُ يَبْزُقُ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَدْلُكُهُ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous rapporta : Ismâ‘îl ibn ‘Ulayya nous rapporta, d’après al-Qâsim ibn Mihrân, d’après Abû Râfi‘, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — vit un crachat dans la direction de prière de la mosquée. Il se tourna vers les gens et dit : « Qu’a donc l’un de vous à se tenir face à Lui — c’est-à-dire son Seigneur — puis à cracher devant Lui ? L’un de vous aimerait-il que quelqu’un se place face à lui et lui crache au visage ? Lorsque l’un de vous crache, qu’il crache à sa gauche, ou qu’il fasse ainsi dans son vêtement. » Ismâ‘îl me montra ensuite comment il crachait dans son vêtement puis le frottait.