Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1062

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا تَوَضَّأَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ سَمَّى اللَّهَ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ فَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَيُجَافِي بِعَضُدَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُقِيمُ صُلْبَهُ وَيَقُومُ قِيَامًا هُوَ أَطْوَلُ مِنْ قِيَامِكُمْ قَلِيلاً ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَضَعُ يَدَيْهِ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ وَيُجَافِي بِعَضُدَيْهِ مَا اسْتَطَاعَ فِيمَا رَأَيْتُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَجْلِسُ عَلَى قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى وَيَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous rapporta : ‘Abda ibn Sulaymân nous rapporta, d’après Hâritha ibn Abî ar-Rijâl, d’après ‘Amra, qui dit : Je demandai à ‘Â’isha : « Comment était la prière du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — ? » Elle répondit : « Lorsque le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — faisait ses ablutions, il mettait les mains dans le récipient en prononçant le nom d’Allah et accomplissait parfaitement les ablutions. Puis il se levait, se tournait vers la direction de prière, proclamait la grandeur d’Allah et levait les mains à hauteur des épaules. Ensuite il s’inclinait, posait les mains sur les genoux et écartait les bras du corps. Puis il relevait la tête, redressait le dos et restait debout un peu plus longtemps que vous. Ensuite il se prosternait, plaçait les mains en direction de la qibla et écartait autant que possible les bras du corps, d’après ce que j’ai vu. Puis il relevait la tête, s’asseyait sur le pied gauche en maintenant le droit dressé, et il répugnait à s’affaisser sur son côté gauche. »