Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1092
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى قَدْرِ مَنَازِلِهِمُ. الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ. فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ، وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ. فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً. ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَمُهْدِي بَقَرَةٍ. ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَمُهْدِي كَبْشٍ " . حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ زَادَ سَهْلٌ فِي حَدِيثِهِ " فَمَنْ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا يَجِيءُ بِحَقٍّ إِلَى الصَّلاَةِ " .
Hicham ibn Ammar et Sahl ibn Abi Sahl nous rapportèrent tous deux : Soufyan ibn Ouyayna nous rapporta, d’après az-Zouhri, d’après Saïd ibn al-Mousayyab, d’après Abou Hourayra, que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Lorsque vient le vendredi, des anges se tiennent à chacune des portes de la mosquée et inscrivent les gens selon leur rang d’arrivée, le premier puis le suivant. Lorsque l’imam sort, ils replient les registres et écoutent le sermon. Celui qui vient très tôt à la prière est semblable à celui qui offre une chamelle, celui qui vient après lui à celui qui offre une vache, puis celui qui vient après à celui qui offre un bélier. » Il poursuivit jusqu’à mentionner la poule et l’œuf. Sahl ajouta dans sa version : « Celui qui vient après cela ne vient alors que pour s’acquitter de son obligation envers la prière. »