Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1135

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ مَا كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلاَّ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ. فَإِذَا خَرَجَ أَذَّنَ، وَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ. وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ كَذَلِكَ. فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ، وَكَثُرَ النَّاسُ، زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى دَارٍ فِي السُّوقِ، يُقَالُ لَهَا الزَّوْرَاءُ. فَإِذَا خَرَجَ أَذَّنَ، وَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ‏.‏

Traduction

Youssouf ibn Moussa al-Qattan nous rapporta : Jarir nous rapporta. Dans une autre chaîne, Abd Allah ibn Saïd nous rapporta : Abou Khalid al-Ahmar nous rapporta. Tous deux le rapportèrent d’après Muhammad ibn Ishaq, d’après az-Zouhri, d’après as-Sa’ib ibn Yazid, qui dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — n’avait qu’un seul muezzin. Lorsqu’il sortait, celui-ci lançait l’appel à la prière, et lorsqu’il descendait de la chaire, il prononçait l’annonce du commencement de la prière. Abou Bakr et Oumar faisaient de même. À l’époque d’Outhman, lorsque les gens devinrent nombreux, il ajouta le troisième appel depuis une maison du marché appelée az-Zawra. Puis, lorsqu’il sortait, l’appel était lancé, et lorsqu’il descendait, l’annonce du commencement de la prière était prononcée. »