Sunan Ibn Majah 706

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Ubayd Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al-Madani nous rapporta : Muhammad ibn Salama al-Harrani nous rapporta : Muhammad ibn Ishaq nous rapporta : Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi nous rapporta, d’après Muhammad ibn Abd Allah ibn Zayd, d’après son père, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — avait envisagé la trompe et avait ordonné que l’on taille une cloche. Puis Abd Allah ibn Zayd reçut une vision en rêve. Il dit : « Je vis un homme vêtu de deux habits verts qui portait une cloche. Je lui dis : “Ô serviteur d’Allah, vends-tu cette cloche ?” Il demanda : “Qu’en feras-tu ?” Je répondis : “Je m’en servirai pour appeler à la prière.” Il dit : “Ne veux-tu pas que je t’indique quelque chose de meilleur ?” Je demandai : “Qu’est-ce donc ?” Il dit : “Tu diras : Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, j’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah, j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière. Venez à la réussite, venez à la réussite. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n’est de divinité qu’Allah.” » Abd Allah ibn Zayd se rendit alors auprès du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — et lui raconta ce qu’il avait vu. Il dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai vu un homme vêtu de deux habits verts qui portait une cloche », puis il lui relata toute l’histoire. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Votre compagnon a certes eu une vision. Va donc avec Bilal à la mosquée, dicte-la-lui et que Bilal lance l’appel, car sa voix porte davantage que la tienne. » Je sortis donc avec Bilal vers la mosquée ; je me mis à lui dicter les paroles et il lançait l’appel. Umar ibn al-Khattab entendit la voix, sortit et dit : « Ô Messager d’Allah, par Allah, j’ai vu la même chose que lui. » Abu Ubayd dit : Abu Bakr al-Hakami m’informa qu’Abd Allah ibn Zayd al-Ansari composa à ce sujet : « Je loue Allah, Détenteur de la majesté et de la générosité, / d’une abondante louange pour l’appel à la prière, / lorsque le porteur d’une bonne nouvelle venue d’Allah me l’apporta. / Quel noble porteur de bonne nouvelle il fut pour moi ! / Durant des nuits, il vint à moi trois fois de suite ; / chaque fois qu’il venait, il augmentait ma révérence. »