Sunan Ibn Majah 708

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn Bashshar et Muhammad ibn Yahya nous rapportèrent : Abu Asim nous rapporta : Ibn Jurayj nous informa : Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura m’informa, d’après Abd Allah ibn Muhayriz — qui était orphelin sous la tutelle d’Abu Mahdhura ibn Miy'ar lorsque celui-ci l’équipa pour partir au Shâm. Je dis à Abu Mahdhura : « Mon oncle, je pars pour le Shâm et l’on m’interrogera sur ta manière de lancer l’appel à la prière ; informe-m’en donc. » Abu Mahdhura dit : « Je sortis avec un groupe et, alors que nous étions en chemin, le muezzin du Messager d’Allah lança l’appel à la prière auprès du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Nous entendîmes sa voix tandis que nous nous tenions à l’écart, et nous nous mîmes à crier en l’imitant par moquerie. Le Messager d’Allah nous entendit et envoya des hommes nous chercher ; ils nous firent asseoir devant lui. Il demanda : “Lequel d’entre vous est celui dont j’ai entendu la voix s’élever ?” Tous me désignèrent, et ils disaient vrai. Il les renvoya tous et me retint, puis me dit : “Lève-toi et lance l’appel.” Je me levai alors qu’il n’y avait rien que je détestais davantage que le Messager d’Allah et l’ordre qu’il me donnait. Debout devant lui, le Messager d’Allah m’enseigna lui-même l’appel : “Dis : Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, j’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah, j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah.” Puis il me dit : “Reprends en élevant la voix : J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, j’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah, j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière. Venez à la réussite, venez à la réussite. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n’est de divinité qu’Allah.” Lorsque j’eus achevé l’appel, il me fit venir et me donna une bourse contenant quelques pièces d’argent. Puis il posa sa main sur mon front, la passa sur mon visage, puis sur ma poitrine et mon cœur, jusqu’à ce que la main du Messager d’Allah atteigne mon nombril. Il dit ensuite : “Qu’Allah te bénisse et répande Sa bénédiction sur toi.” Je demandai : “Ô Messager d’Allah, m’ordonnes-tu de lancer l’appel à La Mecque ?” Il répondit : “Oui, je te l’ordonne.” Toute l’aversion que j’éprouvais envers le Messager d’Allah disparut alors et se transforma entièrement en amour pour lui. Je me rendis auprès d’Attab ibn Asid, gouverneur du Messager d’Allah à La Mecque, et je lançai auprès de lui l’appel à la prière sur l’ordre du Messager d’Allah. » Abd al-Aziz dit : « Une personne ayant rencontré Abu Mahdhura me rapporta la même chose qu’Abd Allah ibn Muhayriz. »