Sunan Ibn Majah 709

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous rapporta : Affan nous rapporta : Hammam ibn Yahya nous rapporta, d’après Amir al-Ahwal, que Makhul lui rapporta qu’Abd Allah ibn Muhayriz lui rapporta qu’Abu Mahdhura lui dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — m’enseigna l’appel à la prière en dix-neuf formules et l’iqama en dix-sept formules. L’appel à la prière est : “Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, j’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah, j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, j’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah, j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière. Venez à la réussite, venez à la réussite. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n’est de divinité qu’Allah.” Et l’iqama compte dix-sept formules : “Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, j’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah, j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière, venez à la prière. Venez à la réussite, venez à la réussite. La prière est établie, la prière est établie. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n’est de divinité qu’Allah.” »