Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 723
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَبُوهُ فِي حِجْرِ أَبِي سَعِيدٍ - قَالَ قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍ إِذَا كُنْتَ فِي الْبَوَادِي فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالأَذَانِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ يَسْمَعُهُ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَجَرٌ وَلاَ حَجَرٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muhammad ibn as-Sabbah nous rapporta : Sufyan ibn Uyayna nous rapporta, d’après Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, d’après son père — lequel avait été sous la tutelle d’Abu Sa'id —, qui dit : Abu Sa'id me dit : « Lorsque tu te trouves dans les étendues désertiques, élève la voix en lançant l’appel à la prière, car j’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Aucun djinn, aucun humain, aucun arbre ni aucune pierre ne l’entend sans témoigner en sa faveur.” »