Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 693
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Imran ibn Moussa al-Laythi nous rapporta : ‘Abd al-Warith ibn Sa‘id nous rapporta : Dawoud ibn Abi Hind nous rapporta, d’après Abou Nadra, d’après Abou Sa‘id, qui dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dirigea notre prière du coucher du soleil. Ensuite, il ne ressortit qu’à la moitié de la nuit. Il sortit alors, les dirigea dans la prière et dit : “Les gens ont prié puis se sont endormis, tandis que vous demeurez en prière aussi longtemps que vous attendez la prière. Sans les faibles et les malades, j’aimerais retarder cette prière jusqu’à la moitié de la nuit.” »