Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 309

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبُولَ قَائِمًا ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَزِيدَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيَّ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ - فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا - قَالَ الرَّجُلُ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ مِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ الْبَوْلُ قَائِمًا أَلاَ تَرَاهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ يَقُولُ قَعَدَ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn al-Faḍl nous a rapporté : Abū ʿĀmir nous a rapporté : ʿAdī ibn al-Faḍl nous a rapporté : d’après ʿAlī ibn al-Ḥakam, d’après Abū Naḍra, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a interdit d’uriner debout. »

J’ai entendu Muḥammad ibn Yazīd, Abū ʿAbd Allāh, dire : « J’ai entendu Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makhzūmī dire : “À propos du récit de ʿĀʾisha : ‘Moi, je l’ai vu uriner assis’, Sufyān al-Thawrī a dit : ‘Un homme en sait davantage qu’elle à ce sujet.’” »

Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān a dit : « Les Arabes avaient coutume d’uriner debout. Ne vois-tu pas que, dans le récit de ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasana, il est dit : “Il s’est assis pour uriner comme le fait une femme” ? »