Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 323

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عِيسَى الْحَنَّاطِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي كَنِيفِهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ‏. ‏ قَالَ عِيسَى فَقُلْتُ ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ وَصَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ فِي الصَّحْرَاءِ لاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ فَإِنَّ الْكَنِيفَ لَيْسَ فِيهِ قِبْلَةٌ اسْتَقْبِلْ فِيهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Yaḥyā nous a rapporté : ʿUbayd Allāh ibn Mūsā nous a rapporté : d’après ʿĪsā al-Ḥannāṭ, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dans ses latrines, face à la qibla. »

ʿĪsā a dit : « J’en ai parlé à al-Shaʿbī, qui a dit : “Ibn ʿUmar a dit vrai et Abū Hurayra a dit vrai. Quant aux propos d’Abū Hurayra, il a dit : ‘En plein air, qu’on ne fasse pas face à la qibla et qu’on ne lui tourne pas le dos.’ Quant aux propos d’Ibn ʿUmar, dans les latrines, il n’y a pas de qibla : tourne-toi dans la direction que tu veux.” »

Abū al-Ḥasan ibn Salama a dit : Abū Ḥātim nous a aussi rapporté : ʿUbayd Allāh ibn Mūsā nous a rapporté, puis il a mentionné un récit semblable.