Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 324

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَوْمٌ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمُ الْقِبْلَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا اسْتَقْبِلُوا بِمَقْعَدَتِي الْقِبْلَةَ ‏" ‏ ‏. ‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Abī Shayba et ʿAlī ibn Muḥammad nous ont rapporté ; tous deux ont dit : Wakīʿ nous a rapporté, d’après Ḥammād ibn Salama, d’après Khālid al-Ḥadhdhāʾ, d’après Khālid ibn Abī al-Ṣalt, d’après ʿIrāk ibn Mālik, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : « On mentionna devant le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — des gens qui répugnaient à orienter leurs parties intimes vers la qibla. Il dit : “Il me semble qu’ils l’ont fait. Orientez mon siège vers la qibla.” »

Abū al-Ḥasan al-Qaṭṭān a dit : Yaḥyā ibn ʿUbayd nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Mughīra nous a rapporté, d’après Khālid al-Ḥadhdhāʾ, d’après Khālid ibn Abī al-Ṣalt, le même récit.