Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 116

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAlī ibn Muḥammad nous a rapporté : Abū al-Ḥusayn nous a rapporté : Ḥammād ibn Salama m’a informé, d’après ʿAlī ibn Zayd ibn Judʿān, d’après ʿAdī ibn Thābit, d’après al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qui a dit : « Nous accompagnions le Messager d’Allah ﷺ lors du pèlerinage qu’il accomplit. Il s’arrêta en chemin et fit proclamer : “La prière en assemblée !” Puis il prit ʿAlī par la main et dit : “Ne suis-je pas plus en droit sur les croyants qu’ils ne le sont sur eux-mêmes ?” Ils répondirent : “Si.” Il dit : “Ne suis-je pas plus en droit sur chaque croyant que celui-ci ne l’est sur lui-même ?” Ils répondirent : “Si.” Il dit alors : “Celui-ci est l’allié de quiconque me reconnaît comme allié. Ô Allah, sois l’allié de quiconque se lie à lui et oppose-Toi à quiconque s’oppose à lui.”»

Notes et points à vérifier — non relus
  • walī/mawlā possède un champ plus large que « allié » (protecteur, patron, proche allié). « Allié » est retenu ici pour garder le parallélisme avec l’invocation qui suit.