Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 117
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ أَبُو لَيْلَى يَسْمُرُ مَعَ عَلِيٍّ فَكَانَ يَلْبَسُ ثِيَابَ الصَّيْفِ فِي الشِّتَاءِ وَثِيَابَ الشِّتَاءِ فِي الصَّيْفِ فَقُلْنَا لَوْ سَأَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعَثَ إِلَىَّ وَأَنَا أَرْمَدُ الْعَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْمَدُ الْعَيْنِ . فَتَفَلَ فِي عَيْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ " . قَالَ فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلاَ بَرْدًا بَعْدَ يَوْمِئِذٍ . وَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ " . فَتَشَوَّفَ لَهَا النَّاسُ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté : Ibn Abī Laylā nous a rapporté : al-Ḥakam nous a rapporté, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, qui a dit : « Abū Laylā veillait souvent la nuit en compagnie de ʿAlī. En hiver, il portait des vêtements d’été et, en été, des vêtements d’hiver. Nous lui dîmes : “Si tu lui en demandais la raison ?” Il répondit : “Le jour de Khaybar, le Messager d’Allah ﷺ m’envoya chercher alors que j’avais mal à l’œil. Je lui dis : ‘Messager d’Allah, j’ai mal à l’œil.’ Il souffla légèrement dans mon œil puis dit : ‘Ô Allah, éloigne de lui la chaleur et le froid.’ Depuis ce jour-là, je n’ai plus ressenti ni chaleur ni froid.” Il ajouta : “‘Je vais envoyer un homme qui aime Allah et Son Messager, qu’Allah et Son Messager aiment, et qui ne fuit pas.’ Les gens se mirent à espérer être désignés. Il fit appeler ʿAlī et lui confia l’étendard.”»