Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 121
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ وَقَالَ تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAlī ibn Muḥammad nous a rapporté : Abū Muʿāwiya nous a rapporté : Mūsā ibn Muslim nous a rapporté, d’après Ibn Sābiṭ — c’est-à-dire ʿAbd ar-Raḥmān —, d’après Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, qui a dit : « Muʿāwiya arriva lors d’un de ses pèlerinages et Saʿd entra auprès de lui. Ils évoquèrent ʿAlī et Muʿāwiya parla contre lui. Saʿd se mit en colère et dit : “Tu tiens de tels propos sur un homme dont j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Quiconque me reconnaît comme allié, ʿAlī est aussi son allié.’ J’ai également entendu le Messager dire : ‘Tu es pour moi comme Hārūn l’était pour Mūsā, à ceci près qu’il n’y aura pas de prophète après moi.’ Et je l’ai entendu dire : ‘Aujourd’hui, je confierai l’étendard à un homme qui aime Allah et Son Messager.’” »
Notes et points à vérifier — non relus
walī/mawlā est rendu par « allié » dans cette traduction ; le terme arabe peut aussi évoquer un protecteur, un patron ou un proche associé. La formulation choisie évite de trancher davantage que le texte.