Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 194

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ أَمْرًا فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ أَجْنِحَتَهَا خِضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ قَالَ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ فَيُلْقِيهَا عَلَى لِسَانِ الْكَاهِنِ أَوِ السَّاحِرِ فَرُبَّمَا لَمْ يُدْرَكْ حَتَّى يُلْقِيَهَا فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَتَصْدُقُ تِلْكَ الْكَلِمَةُ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Yaʿqūb ibn Ḥumayd ibn Kāsib nous a rapporté : Sufyān ibn ʿUyayna nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Dīnār, d’après ʿIkrima, d’après Abū Hurayra, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Quand Allah décide d’une affaire dans le ciel, les anges battent des ailes en soumission à Sa parole, comme une chaîne sur une pierre lisse. Puis, lorsque la frayeur est dissipée de leurs cœurs, ils disent : “Qu’a dit votre Seigneur ?” Ils disent : “La vérité, et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.” » Il dit : « Ceux qui dérobent l’écoute l’entendent alors, les uns au-dessus des autres. L’un entend la parole et la transmet à celui qui est au-dessous de lui. Il arrive que le météore l’atteigne avant qu’il ne la transmette à celui qui est au-dessous de lui. Il la fait parvenir sur la langue du devin ou du sorcier; et il arrive qu’il ne soit pas atteint avant de l’avoir transmise. Il y mêle alors cent mensonges, et cette parole entendue du ciel se révèle vraie. »