Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1837

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ يَتَقَبَّلُ لِي بِوَاحِدَةٍ وَأَتَقَبَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ثَوْبَانُ يَقَعُ سَوْطُهُ وَهُوَ رَاكِبٌ فَلاَ يَقُولُ لأَحَدٍ نَاوِلْنِيهِ حَتَّى يَنْزِلَ فَيَأْخُذَهُ ‏.‏

Traduction

‘Ali ibn Muhammad nous rapporta : Waki‘ nous rapporta, d’après Ibn Abi Dhi’b, d’après Muhammad ibn Qays, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Yazid, d’après Thawban, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Qui me garantit une seule chose, afin que je lui garantisse le Paradis ? » Je répondis : « Moi. » Il dit : « Ne demande rien aux gens. » Dès lors, lorsque Thawban, monté sur sa bête, laissait tomber son fouet, il ne disait à personne : « Donne-le-moi », mais descendait jusqu’à le ramasser lui-même.