Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2761

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الْخَلِيلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرْسَلَ بِنَفَقَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَقَامَ فِي بَيْتِهِ فَلَهُ بِكُلِّ دِرْهَمٍ سَبْعُمِائَةِ دِرْهَمٍ وَمَنْ غَزَا بِنَفْسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْفَقَ فِي وَجْهِ ذَلِكَ فَلَهُ بِكُلِّ دِرْهَمٍ سَبْعُمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏‏{وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ}‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Harun ibn Abd Allah al-Hammal nous rapporta : Ibn Abi Fudayk nous rapporta, d'après al-Khalil ibn Abd Allah, d'après al-Hasan, d'après Ali ibn Abi Talib, Abu ad-Darda', Abu Hurayra, Abu Umama al-Bahili, Abd Allah ibn Umar, Abd Allah ibn Amr, Jabir ibn Abd Allah et Imran ibn al-Husayn, qui rapportèrent tous du Messager d'Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — qu'il dit : « Quiconque envoie une contribution dans la voie d'Allah tout en demeurant chez lui reçoit, pour chaque dirham, la récompense de sept cents dirhams. Et quiconque part lui-même combattre dans la voie d'Allah et dépense à cette fin reçoit, pour chaque dirham, la récompense de sept cent mille dirhams. » Puis il récita ce verset : « Et Allah multiplie pour qui Il veut. »