Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2765

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ رِجَالاً مَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا وَلاَ سَلَكْتُمْ طَرِيقًا إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ أَوْ كَمَا قَالَ كَتَبْتُهُ لَفْظًا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ahmad ibn Sinan nous rapporta : Abu Mu'awiya nous rapporta, d'après al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Jabir, qui dit : Le Messager d'Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Il y a certes à Médine des hommes qui, chaque fois que vous avez traversé une vallée ou emprunté un chemin, ont partagé avec vous la récompense ; une excuse les a retenus. » Abu Abd Allah ibn Majah dit : Ou des paroles semblables à celles-ci ; je les ai consignées mot pour mot.