Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2470

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَخْلٍ فَرَأَى قَوْمًا يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَأْخُذُونَ مِنَ الذَّكَرِ فَيَجْعَلُونَهُ فِي الأُنْثَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَظُنُّ ذَاكَ يُغْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُمْ فَتَرَكُوهُ وَنَزَلُوا عَنْهَا فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُوَ ظَنٌّ إِنْ كَانَ يُغْنِي شَيْئًا فَاصْنَعُوهُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَإِنَّ الظَّنَّ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ وَلَكِنْ مَا قُلْتُ لَكُمْ قَالَ اللَّهُ فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Muhammad nous rapporta : Ubayd Allah ibn Musa nous rapporta, d’après Israïl, d’après Simak, qui entendit Musa ibn Talha ibn Ubayd Allah rapporter d’après son père : « Je passai avec le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dans une palmeraie. Il vit des gens féconder les palmiers et demanda : “Que font-ils ?” On répondit : “Ils prennent du palmier mâle et le placent dans le palmier femelle.” Il dit : “Je ne pense pas que cela soit d’une quelconque utilité.” Cela leur parvint ; ils cessèrent donc de le faire et descendirent des palmiers. Lorsque le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — l’apprit, il dit : “Ce n’était qu’une opinion. Si cela est utile, faites-le. Je ne suis qu’un être humain comme vous ; une opinion peut être erronée ou juste. Mais lorsque je vous dis : ‘Allah a dit’, je ne mentirai jamais au sujet d’Allah.” »