Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2004

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ ‏.‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abou Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté : Soufyân ibn ‘Ouyayna nous a rapporté, d’après az-Zouhrî, d’après ‘Ourwa, d’après ‘Â’isha, qui dit : ‘Abd ibn Zam‘a et Sa‘d portèrent devant le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — leur différend au sujet du fils de la servante de Zam‘a. Sa‘d dit : « Messager d’Allah, mon frère m’a recommandé, lorsque j’arriverais à La Mecque, de rechercher le fils de la servante de Zam‘a et de le prendre. » ‘Abd ibn Zam‘a dit : « C’est mon frère, le fils de la servante de mon père; il est né dans le lit de mon père. » Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — vit sa ressemblance avec ‘Outba et dit : « Il est à toi, ô ‘Abd ibn Zam‘a. L’enfant appartient au lit; et voile-toi devant lui, ô Sawda. »